1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,080
Ovdje je
dogodio se masakr u Sabri i Šatili.

4
00:00:24,600 --> 00:00:28,560
Posvuda je bilo mrtvih ljudi.
Zatrpali su ih buldožerima.

5
00:00:28,640 --> 00:00:35,640
Mrtvi su ležali duž cijele ove ulice.
Buldožeri su ih bacili u veliki jarak.

6
00:00:36,040 --> 00:00:41,800
Palestinci i Libanonci
iz svih slojeva života umrli su ovdje.

7
00:00:43,120 --> 00:00:45,480
Mnogi su ubijeni mačetama.

8
00:00:46,640 --> 00:00:52,200
I moja teta je ubijena.
Tu su joj odsjekli glavu.

9
00:01:35,960 --> 00:01:38,480
O moj Bože, moj sine!

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,200
Najdraža ljubavi mog srca!

11
00:01:43,000 --> 00:01:45,520
Oh, moj brate!

12
00:03:04,600 --> 00:03:06,960
Moje ime je Issa.

13
00:03:07,840 --> 00:03:14,760
Živim s djedom,
otac moje majke.

14
00:03:16,000 --> 00:03:20,760
Imao sam oko 10 godina
kad je moj otac umro.

15
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Umro je sam.

16
00:03:25,800 --> 00:03:29,960
Ostao je paraliziran i počeo patiti.

17
00:03:31,640 --> 00:03:37,280
Patio je i onda umro sam.

18
00:03:38,600 --> 00:03:43,040
Djed me odveo u centar...

19
00:03:44,160 --> 00:03:49,920
centar za izgubljenu djecu
njihovi očevi ili majke u ratu.

20
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
EL-FATIHA, U IME SVEMOĆNOG BOGA,
NE MISLI NA ONE KOJI SU UBIJENI

21
00:03:55,240 --> 00:03:56,840
NA ALLAHOVOM PUTU KAO MRTVI.
NE, ONI ŽIVE.

22
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
Dan uoči Bajrama,

23
00:04:00,120 --> 00:04:03,600
svi idemo na groblje...

24
00:04:04,920 --> 00:04:10,440
posjetiti grobove
naših roditelja ili baka i djedova.

25
00:04:56,800 --> 00:05:01,440
Pritisnite ovaj gumb
i počinje snimanje. Vidjeti?

26
00:05:11,120 --> 00:05:13,400
Što bi želio biti?

27
00:05:14,040 --> 00:05:15,400
Inženjer poljoprivrede.

28
00:05:16,200 --> 00:05:17,520
Astronaut.

29
00:05:18,240 --> 00:05:19,600
liječnik.

30
00:05:20,480 --> 00:05:22,120
Što bi želio biti?

31
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Inženjer.

32
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Kovač.

33
00:05:26,880 --> 00:05:29,520
-Kako ste gospođice Nuhad?
-Dobro sam.

34
00:05:29,600 --> 00:05:32,840
-Odakle dolaziš?
-Dolazim iz Sefsafa.

35
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
Jeste li rođeni u Palestini?

36
00:05:35,320 --> 00:05:37,760
Ne, nisam, ali moji roditelji jesu.

37
00:05:40,040 --> 00:05:41,440
Nastavi.

38
00:05:41,920 --> 00:05:48,480
Kako ste se osjećali
kada ste bili protjerani iz Palestine?

39
00:05:49,120 --> 00:05:54,640
Bili smo jadni bosi,
lutajući od mjesta do mjesta.

40
00:05:55,600 --> 00:06:00,480
Mnogi ljudi, mladi i stari,
umro u pustinji

41
00:06:00,560 --> 00:06:03,800
kada su pokušali pobjeći iz Palestine
i otići u Libanon.

42
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
Kako ste započeli svoju revoluciju?

43
00:06:06,720 --> 00:06:11,240
u početku,
to je bio podzemni pokret.

44
00:06:11,320 --> 00:06:12,840
Nekih 30 ili 40 godina kasnije,

45
00:06:12,960 --> 00:06:19,120
kada je Zapadna obala
i ostatak Palestine je pao,

46
00:06:19,920 --> 00:06:24,760
formiran je PLO
a mnogi od nas pridružili su se njegovim redovima.

47
00:06:24,880 --> 00:06:31,840
Kad se vratiš u Palestinu,
što ćeš prvo učiniti?

48
00:06:31,920 --> 00:06:34,960
Prije svega, obnovio bih svoju kuću.

49
00:06:35,040 --> 00:06:38,480
Zatim bih se brinuo o našoj zemlji,

50
00:06:38,560 --> 00:06:43,520
naše masline i naše imanje.

51
00:06:44,640 --> 00:06:48,560
Obnova naših kuća je naš prioritet,
jer su svi naši domovi uništeni.

52
00:06:48,640 --> 00:06:52,240
Pedeset godina kasnije, vidite li sebe
ikada vratiti u Palestinu?

53
00:06:53,240 --> 00:06:56,520
Čak i da živim 100 godina,
Još uvijek bih se nadao povratku.

54
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Što biste rekli na
nova generacija Palestinaca?

55
00:07:00,800 --> 00:07:02,520
Htjela bih to reći

56
00:07:03,520 --> 00:07:08,480
za jednu ili 100 generacija,

57
00:07:08,560 --> 00:07:12,200
kad ja i drugi budemo mrtvi,

58
00:07:12,280 --> 00:07:14,880
obećaj mi tu Palestinu
nikada neće biti zaboravljena.

59
00:07:18,960 --> 00:07:25,600
Jednog sam dana prelazio cestu
i nisam vidio nikakve automobile.

60
00:07:26,360 --> 00:07:31,680
Auto koji vozi 200 km/h
pojavio niotkuda.

61
00:07:32,160 --> 00:07:35,480
Udarilo me u noge…

62
00:07:37,760 --> 00:07:40,960
a mene su bacili u zrak.

63
00:07:41,800 --> 00:07:47,960
Onda mi je prešao preko noge,
ramena i glave.

64
00:07:49,320 --> 00:07:55,120
Glava mi je četiri prijeloma.
Moja ruka je trebala liječenje.

65
00:07:55,880 --> 00:07:58,480
Noga mi je pretrpjela sedam prijeloma.

66
00:08:06,120 --> 00:08:10,000
Za slovo "Za" postoji jedna točka.
Svako slovo ima svoju točku.

67
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
kako to misliš

68
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
Što mislim?

69
00:08:16,280 --> 00:08:18,440
Zvukovi "Za" i "Na".

70
00:08:18,520 --> 00:08:22,000
- Bravo. Što ćemo sada napisati?
-"Ba."

71
00:08:28,960 --> 00:08:33,360
"Za" i "Ma" i "Ba" i "Qa".
"Zambak".

72
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
Koji si ti razred bio?

73
00:08:39,280 --> 00:08:41,240
Četvrti razred, možda.

74
00:08:41,320 --> 00:08:43,200
-"Možda"?
-Da, možda.

75
00:08:43,280 --> 00:08:46,400
Niste sigurni?
Tko vam je ovdje bio učitelj?

76
00:08:46,480 --> 00:08:51,360
To je zbog nesreće
koji mi je ozlijedio noge.

77
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
-Koja nesreća?
- Pregazio me auto.

78
00:08:53,760 --> 00:08:57,520
-Gdje?
- Udarilo me u glavu.

79
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
Ne mogu se više koncentrirati.

80
00:09:00,680 --> 00:09:02,240
Možete li se sjetiti ovoga?

81
00:09:02,320 --> 00:09:07,960
I sam se sjećam stvari,
iz vlastitog uma, ne iz škole.

82
00:09:08,840 --> 00:09:13,400
Čega se tada možete sjetiti?
Što ako te zamolim da napišeš koju riječ?

83
00:09:16,680 --> 00:09:18,440
ne sjećam se ničega.

84
00:09:18,520 --> 00:09:24,320
Baš ništa? Čak ni riječi ili slova?
Znaš li napisati slova abecede?

85
00:09:24,400 --> 00:09:26,920
Samo one koje sam zapisao za vas.

86
00:09:38,880 --> 00:09:42,920
Želite li iznajmiti bicikl?

87
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Nemoj dugo, sad!

88
00:09:49,880 --> 00:09:53,200
<i>Ponekad se osjećam kao</i>

89
00:09:53,840 --> 00:09:57,760
<i>Ne podnosim svoju kuću</i>
<i>ili ja više.</i>

90
00:09:58,520 --> 00:10:00,480
<i>Ne mogu više nikoga podnijeti.</i>

91
00:10:01,160 --> 00:10:06,200
<i>Ponekad se ne podnosim.</i>

92
00:10:07,240 --> 00:10:12,040
<i>Ima vremena</i>
<i>kad proklinjem dan kad sam rođen.</i>

93
00:10:20,960 --> 00:10:23,840
Farah! Probudi se, draga, 6 je sati!

94
00:10:23,920 --> 00:10:25,480
Još samo malo, mama.

95
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
Ne! Ustani odmah!

96
00:10:28,040 --> 00:10:31,840
Još samo malo.

97
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
<i>Zovem se Farah Obeid.</i>
<i>Ja sam peti razred.</i>

98
00:10:42,280 --> 00:10:46,200
<i>Ja sam jedna od tri sestre,</i>
<i>Hiba, Kholoud i ja.</i>

99
00:10:47,080 --> 00:10:51,000
Hiba!
Dođite i doručkujte! Jeste li spremni?

100
00:10:51,640 --> 00:10:53,360
Ne, ne još.

101
00:10:53,960 --> 00:10:58,000
Ostavite torbe u hodniku
i dođi na doručak!

102
00:10:58,080 --> 00:11:01,840
<i>Moja majka nas budi u 6:30 ujutro,</i>

103
00:11:01,920 --> 00:11:05,320
<i>ali obično neko vrijeme ostanemo u krevetu</i>
<i>jer ne volimo ustati.</i>

104
00:11:17,120 --> 00:11:19,440
Evo jedan sendvič sa sirom
a jedan s majčinom dušicom.

105
00:11:19,520 --> 00:11:20,800
Uzet ću onaj sa sirom.

106
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
I uzet ću majčinu dušicu.

107
00:11:24,640 --> 00:11:28,000
Moja majka je bila trudna sa mnom u Šatili...

108
00:11:30,080 --> 00:11:31,720
tijekom opsade.

109
00:11:32,120 --> 00:11:35,520
Razvila je želju za kavom.

110
00:11:35,600 --> 00:11:39,000
Jedan od susjeda
kuhao kavu

111
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
a moja je majka to namirisala.

112
00:11:42,560 --> 00:11:44,760
Zato imam ovaj madež.

113
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Jednom sam vidio…

114
00:11:54,680 --> 00:11:59,320
dva dječaka koji skupljaju odjeću
i stvari iz smeća.

115
00:11:59,440 --> 00:12:00,680
hajde

116
00:12:01,720 --> 00:12:08,480
Jučer sam vidjela dječaka.
Laštao je cipele ispred naše škole.

117
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
Što je ovo?

118
00:12:09,960 --> 00:12:13,720
Djeca ne bi trebala raditi.
Umjesto toga trebali bi biti u školi.

119
00:12:20,520 --> 00:12:22,680
Htio bih postati liječnik,

120
00:12:22,760 --> 00:12:27,920
jer obožavam malu djecu

121
00:12:28,000 --> 00:12:32,600
i mrzim ih gledati kako pate.

122
00:12:41,800 --> 00:12:44,560
-Zdravo.
-Dobro jutro.

123
00:12:48,360 --> 00:12:51,280
<i>Probudim se i onda idem u školu.</i>

124
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
<i>A nakon škole, idem na posao.</i>

125
00:12:55,440 --> 00:13:00,120
<i>Radim kao stolarski šegrt,</i>
<i>ali također izrađujem papir i printeve.</i>

126
00:13:00,200 --> 00:13:03,680
Podigni to i šuti
da ti ne klizi kroz ruke.

127
00:13:03,760 --> 00:13:06,760
<i>Prijatelj sam sa svima njima.</i>

128
00:13:10,640 --> 00:13:15,880
<i>Ali, Walid i Imad</i>

129
00:13:16,960 --> 00:13:20,840
<i>bili su ranjeni tijekom rata.</i>

130
00:13:20,920 --> 00:13:24,600
Molim vas, g. Sa’eed!
To je između Isse i mene.

131
00:13:27,080 --> 00:13:33,080
<i>Sou'ad koristi štake.</i>
<i>Ranjena je tijekom masakra.</i>

132
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
Da, spoji ih.

133
00:13:36,440 --> 00:13:38,360
<i>A tu sam i ja, i moja ruka.</i>

134
00:13:38,920 --> 00:13:43,160
<i>I glava, i noge također su zadobile ozljede,</i>
<i>ali još uvijek mogu hodati.</i>

135
00:13:43,240 --> 00:13:44,720
...vidiš, radim na tome.

136
00:13:45,200 --> 00:13:49,240
- Pomakni ruku unatrag.
-Ne želimo ga slomiti, čovječe!

137
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Jeste li zabrinuti zbog toga ili zbog mene?

138
00:13:52,680 --> 00:13:56,280
Brinem se za tebe. Ali nećeš se slomiti
ako padneš na zemlju.

139
00:13:57,400 --> 00:14:01,560
G. Issa, donesite mi taj lonac
na putu ovamo.

140
00:14:02,280 --> 00:14:04,320
…valovi idu uz to.

141
00:14:06,360 --> 00:14:07,320
Trebalo ti je sat vremena.

142
00:14:08,640 --> 00:14:12,080
<i>Sa’eed me uči.</i>

143
00:14:12,680 --> 00:14:19,280
<i>Rekao mi je da koristim glavu</i>
<i>i koncentrirati se.</i>

144
00:14:19,400 --> 00:14:21,880
- Završi ovo za mene.
-Što ako krene krivo?

145
00:14:21,960 --> 00:14:24,640
Onda ćemo to popraviti.
Sve će biti u redu.

146
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
-Jeste li sigurni?
- Još uvijek učiš.

147
00:14:26,880 --> 00:14:29,320
-Jeste li sigurni? jeste li
- Prestani.

148
00:14:29,400 --> 00:14:33,040
Bez brige.
Bit će to jedan od mnogih u budućnosti.

149
00:14:35,920 --> 00:14:39,480
- Polako, Issa. Bit će sve u redu.
- Što drugo mogu učiniti?

150
00:14:41,600 --> 00:14:45,080
Jabuka je nestala. Eve ga je pojela.

151
00:14:46,320 --> 00:14:48,160
Jesi li nas onda izbacio iz raja?

152
00:14:48,240 --> 00:14:49,320
Koja je Eva?

153
00:14:49,400 --> 00:14:51,240
-Čuvaj se Božjeg jada na sebi!
- Pojela ga je.

154
00:14:51,320 --> 00:14:55,640
Bilo nam je prilično ugodno u raju.
Zašto ste nas morali srušiti?

155
00:14:57,200 --> 00:14:59,480
Ruka mi drhti.

156
00:15:00,040 --> 00:15:05,600
Uskoro ćete se snaći. Gledati.

157
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
Ovako.

158
00:15:08,520 --> 00:15:12,440
Vidiš li ovo, Issa? To je kamera.

159
00:15:13,280 --> 00:15:16,800
Pokušajte snimiti nešto s njim.

160
00:15:18,400 --> 00:15:19,560
Kako?

161
00:15:20,920 --> 00:15:23,560
Okreni, Issa.
Ovo je ono što bilježi stvari.

162
00:15:25,240 --> 00:15:27,480
Vidim ti oko.

163
00:15:27,560 --> 00:15:30,200
Ne. Okreni ga.

164
00:15:30,760 --> 00:15:36,160
Ovo je mjesto gdje bilježite stvari
a ovo je TV ekran.

165
00:15:36,240 --> 00:15:40,360
Wow! Vidim da se Imad smiješi.

166
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
Kako to?

167
00:15:45,440 --> 00:15:47,080
dođi ovamo

168
00:15:48,120 --> 00:15:50,880
Hoćeš da se popnem u kameru?

169
00:15:52,560 --> 00:15:53,720
Vidi, ti.

170
00:15:54,800 --> 00:15:56,040
Što možete vidjeti?

171
00:15:56,520 --> 00:16:00,520
Trebam li se počešljati
ili našminkati oči?

172
00:16:00,600 --> 00:16:05,200
Zapravo, držiš olovku.

173
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Imaš ruku na obrazu.

174
00:16:09,720 --> 00:16:11,880
- Bok, Mai!
-Zdravo, Issa

175
00:16:12,440 --> 00:16:14,840
-Zdravo.
-Kako ste?

176
00:16:14,920 --> 00:16:17,480
Dobro, hvala.

177
00:16:18,480 --> 00:16:19,800
Što vidite?

178
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
Sada stvarno dobro vidim.

179
00:16:27,600 --> 00:16:30,520
Izgled! Vidim sliku konja.

180
00:16:41,480 --> 00:16:43,360
Makni se!

181
00:16:47,600 --> 00:16:48,920
hej Stop!

182
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
Oh, kako je slatko!

183
00:17:00,560 --> 00:17:06,760
Isključi dok ne dobijemo
kod mog djeda.

184
00:17:07,880 --> 00:17:11,160
Djed, hoćeš li
želite vratiti u Palestinu?

185
00:17:11,240 --> 00:17:14,960
Naravno da bih. Ima li koga
tko ne voli svoju domovinu sine?

186
00:17:15,600 --> 00:17:19,120
Nigdje nije bolje od doma.

187
00:17:19,720 --> 00:17:22,520
Moja domovina mi je jako draga.

188
00:17:23,400 --> 00:17:26,640
Bez obzira gdje idemo,
uvijek ćemo biti autsajderi.

189
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Sve do Svemogućeg Boga
vraća nas kući jednog dana.

190
00:17:29,640 --> 00:17:30,800
Naša domovina je naša.

191
00:17:30,880 --> 00:17:33,920
Ne može se kupiti ni prodati
i to nam je jako drago.

192
00:17:38,560 --> 00:17:45,040
<i>Moj djed ima trgovinu.</i>
<i>On prodaje svježu vodu i slatkiše.</i>

193
00:17:47,440 --> 00:17:53,080
<i>Pitka voda u Shatili</i>
<i>je žut i prljav.</i>

194
00:17:54,640 --> 00:17:57,600
<i>Zato ljudi moraju kupovati čistu vodu.</i>

195
00:17:59,120 --> 00:18:04,160
<i>Ponekad pomažem popodne</i>
<i>ili tijekom pauze za ručak.</i>

196
00:18:13,160 --> 00:18:19,480
S obzirom na moju obitelj
i moji preci...

197
00:18:20,040 --> 00:18:26,320
Kaže mi djed
da je iz Haife u Palestini.

198
00:18:27,160 --> 00:18:31,280
Kada sam ga pitao zašto je napustio Palestinu,

199
00:18:32,360 --> 00:18:37,320
rekao mi je da nemaju
dovoljno oružja za otpor.

200
00:18:38,120 --> 00:18:44,400
Puno je ljudi umiralo.

201
00:18:45,720 --> 00:18:48,440
Ima mnogo oružja od...

202
00:18:48,520 --> 00:18:52,080
<i>Bilo je i granata.</i>

203
00:18:53,320 --> 00:18:57,240
<i>Svatko bi mogao uništiti</i>
<i>cijela zgrada.</i>

204
00:18:59,440 --> 00:19:03,640
Izrael nas je napao ovim oružjem,
ali nismo imali načina da uzvratimo.

205
00:19:05,160 --> 00:19:08,800
tu si!
Vidim samo tvoj džemper.

206
00:19:10,760 --> 00:19:12,280
Sada te jasno vidim.

207
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Sada te mogu vidjeti, da.

208
00:19:18,640 --> 00:19:21,240
Pogledajte WordPress.

209
00:19:21,320 --> 00:19:24,520
<i>Kad moj otac dođe s posla,</i>

210
00:19:24,600 --> 00:19:27,080
<i>on večera i onda</i>
<i>radi na svom računalu.</i>

211
00:19:27,160 --> 00:19:29,560
<i>Također priča mami o svom danu.</i>

212
00:19:29,640 --> 00:19:32,840
<i>U međuvremenu se igramo ili radimo zadaću.</i>

213
00:19:32,920 --> 00:19:38,000
"Jedne noći puhao je olujni vjetar,
a kiša je padala u bujicama."

214
00:19:38,800 --> 00:19:39,920
"Kokovo tijelo je drhtalo..."

215
00:19:40,000 --> 00:19:44,360
<i>Mama predaje u vrtiću.</i>

216
00:19:44,440 --> 00:19:46,840
<i>Ona nam također pomaže oko domaće zadaće.</i>

217
00:19:46,920 --> 00:19:48,640
Osjećao je…

218
00:19:48,760 --> 00:19:51,200
Ne dam ti kuhati kavu
jer biste ga mogli proliti.

219
00:19:51,280 --> 00:19:54,440
Studirao sam na
škola pomoći Ujedinjenih naroda.

220
00:19:55,000 --> 00:19:58,280
Moj otac je bio radnik
s ograničenim prihodom.

221
00:19:59,200 --> 00:20:04,040
Godine 1982., kada je Izrael napao Libanon,
moj otac je bio pritvoren

222
00:20:04,120 --> 00:20:05,960
i našli smo se
bez hranitelja.

223
00:20:06,040 --> 00:20:12,320
Za život sam morala štrikati, jer stvari
iz godine u godinu postajale sve gore.

224
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Upoznala sam Khalida i udala se za njega 1986. godine.

225
00:20:17,600 --> 00:20:24,600
Kasnije sam imao priliku studirati
u centru za obuku u dječjem vrtiću

226
00:20:25,520 --> 00:20:31,120
Studirao sam dvije godine
i stekla diplomu odgojiteljice.

227
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
-Pokazat ću vam WordPress igru.
-Stvarno?

228
00:20:35,600 --> 00:20:40,080
Tata je čistač za
Agencija Ujedinjenih naroda za pomoć i zapošljavanje.

229
00:20:41,680 --> 00:20:44,600
Ali prije toga,

230
00:20:44,680 --> 00:20:50,880
bio je stručnjak za računala i elektroniku.

231
00:20:51,040 --> 00:20:56,120
Ponekad se osjećam kao
dosta mu je života.

232
00:21:06,520 --> 00:21:10,360
U početku sam se zbog ovog posla osjećao nervozno.

233
00:21:10,440 --> 00:21:14,760
Pogotovo ako sam se sudario
u nekoga koga sam poznavao.

234
00:21:16,840 --> 00:21:22,560
Nije zato što sam se zasitio
ili napeto ili nešto slično.

235
00:21:23,680 --> 00:21:28,520
To je zbog načina na koji me ljudi gledaju.
"Radite li ovdje?"

236
00:21:28,600 --> 00:21:30,480
"Da, želim. U čemu je problem?"

237
00:21:30,560 --> 00:21:32,880
Onda su se promijenili
njihov odnos prema meni.

238
00:21:35,120 --> 00:21:40,720
Ali unatoč tome, nastavio sam
moj studij informatike.

239
00:21:42,080 --> 00:21:46,600
Ne prihvaćam svoju sadašnju realnost,
ali ne mogu to promijeniti.

240
00:21:49,080 --> 00:21:54,400
Postoji i nešto posebno
o svima nama, ne samo o sebi.

241
00:21:55,200 --> 00:21:59,440
Mislim na nas, Palestince.

242
00:22:00,320 --> 00:22:04,360
Postoji 50 ili 60 vrsta poslova

243
00:22:04,440 --> 00:22:08,320
koje ne smijemo imati.

244
00:22:19,400 --> 00:22:22,280
Shatila je postala mjesto okupljanja...

245
00:22:23,480 --> 00:22:27,400
za sve potlačene u ovoj zemlji.

246
00:22:28,360 --> 00:22:30,160
I ne samo Palestinci.

247
00:22:31,360 --> 00:22:34,840
Bejrutski siromasi završili su u Shatili.

248
00:22:34,920 --> 00:22:38,640
Svi razvlašteni
doselili u Shatilu.

249
00:22:40,440 --> 00:22:41,880
Što radiš ovdje?

250
00:22:42,440 --> 00:22:47,600
Od 1982. bili smo uhvaćeni između
vrag i duboko plavo more.

251
00:22:49,280 --> 00:22:55,280
Mi, ljudi, morali smo trpjeti
greške naših vođa,

252
00:22:55,360 --> 00:22:57,880
koji su nas napustili
i zaboravili na nas.

253
00:22:57,960 --> 00:23:01,960
Tada nas je zadržala libanonska vlada
odgovorni za sve te greške.

254
00:23:02,040 --> 00:23:04,520
– Očito nešto nije u redu.
- Nakon što si me doveo u nevolju!

255
00:23:04,600 --> 00:23:07,920
Nikoga nije briga. Oni samo misle
Gaze, Jerihona i sporazuma iz Osla.

256
00:23:08,000 --> 00:23:12,040
Nitko ne govori o
palestinske izbjeglice koje su ovdje.

257
00:23:16,760 --> 00:23:22,000
<i>Pitao sam baku</i>
<i>kada je izgrađen logor Shatila.</i>

258
00:23:22,080 --> 00:23:26,760
<i>Rekla je kad su napustili Palestinu</i>
<i>imala je samo četiri godine.</i>

259
00:23:28,520 --> 00:23:35,080
Nadamo se da će se stvari riješiti,
pa da se vratimo u domovinu.

260
00:23:36,440 --> 00:23:39,800
Baka mi je također rekla

261
00:23:39,880 --> 00:23:43,960
da je njezin djed
bio je viši brodar u Jaffi.

262
00:23:45,360 --> 00:23:49,680
Kad je čuo da Izraelci
izazvao masakr u Deir Yassinu,

263
00:23:50,480 --> 00:23:53,880
bojao se za živote svoje djece

264
00:23:53,960 --> 00:23:59,680
i odlučio pobjeći u Libanon
dok se stvari nisu smirile.

265
00:23:59,760 --> 00:24:03,440
Tome se i danas nadaju
mogu se jednog dana vratiti u Palestinu.

266
00:24:06,720 --> 00:24:11,440
<i>Radio sam kao prodavač mesinganog posuđa</i>

267
00:24:11,520 --> 00:24:15,360
<i>i radio sam kao kovač</i>
<i>i prodavač povrća.</i>

268
00:24:16,040 --> 00:24:22,360
<i>Nisam mogao zadržati nijedan od tih poslova</i>
<i>više od tjedan ili dva.</i>

269
00:24:27,600 --> 00:24:33,160
<i>Konačno sam počeo raditi u zadruzi,</i>
<i>i uspio sam ostati na poslu.</i>

270
00:24:34,800 --> 00:24:37,520
- Ali kako?
– Teško je, ali treba se rastegnuti…

271
00:24:37,600 --> 00:24:44,600
<i>Ali me uči</i>
<i>kako koristiti tiskarsku ploču.</i>

272
00:24:45,400 --> 00:24:48,800
<i>Mislim na njega kao na starijeg brata.</i>

273
00:24:51,040 --> 00:24:52,800
- Sve u redu, veliki momče?
-Da!

274
00:24:53,040 --> 00:24:56,160
Što se dogodilo kad ste doživjeli nesreću?

275
00:24:56,240 --> 00:25:00,440
koji? Misliš kad sam bio ozlijeđen?

276
00:25:02,640 --> 00:25:05,800
Reći ću vam kako sam se ozlijedio.
Bio sam vrlo mlad.

277
00:25:07,200 --> 00:25:08,840
Imala sam devet mjeseci.

278
00:25:09,600 --> 00:25:12,520
Majka mi je kupovala neke stvari.

279
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
Nosila me preko ramena

280
00:25:16,400 --> 00:25:20,240
a onda je pala granata
a ja sam joj izbačen iz naručja.

281
00:25:20,320 --> 00:25:21,400
Bila je ozlijeđena.

282
00:25:22,800 --> 00:25:25,720
Obojica smo bili ozlijeđeni. To je naša priča.

283
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
Tako sam se i ozlijedio.

284
00:25:31,320 --> 00:25:34,640
- Bio je to mali geler.
- Ništa ozbiljno, nadam se.

285
00:25:34,720 --> 00:25:37,800
Nije pomoglo.
Još uvijek čekam da ustanem i prohodam.

286
00:25:40,680 --> 00:25:46,400
Počela je Alijeva priča
kada je imao samo devet mjeseci.

287
00:25:47,640 --> 00:25:52,080
Majka mu je pogođena, a i on.

288
00:25:52,160 --> 00:25:55,800
Umrla je i njezino tijelo
bačen je u jarak.

289
00:25:56,880 --> 00:25:59,520
Alija je odgojila njegova baka.

290
00:26:18,520 --> 00:26:20,720
Pazi na glavu.

291
00:26:25,760 --> 00:26:29,840
<i>Ghazi uzima svoja kolica</i>

292
00:26:30,360 --> 00:26:36,200
<i>i natovari ga pijeskom i kamenjem,</i>

293
00:26:36,960 --> 00:26:39,880
<i>koje zatim prodaje</i>

294
00:26:40,520 --> 00:26:46,680
<i>na bombardirana gradilišta.</i>

295
00:26:47,320 --> 00:26:49,680
<i>Ponekad nas odvede na vožnju</i>

296
00:26:50,480 --> 00:26:53,800
<i>i jako se zabavljamo.</i>

297
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
{\an8}"Ptica."

298
00:27:33,280 --> 00:27:34,360
{\an8}"Vladar."

299
00:27:34,440 --> 00:27:36,480
{\an8}-"Most."
-"Most."

300
00:27:45,320 --> 00:27:48,720
-"Skitnica".
-"Zgaženi".

301
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
"Zgaženi".

302
00:27:50,000 --> 00:27:51,160
"Okrenut".

303
00:27:53,080 --> 00:27:54,440
Što se ovdje događa?

304
00:27:55,520 --> 00:27:57,720
- Moj dom.
- Moj dom.

305
00:27:59,480 --> 00:28:03,680
<i>Farah i njezina majka</i>

306
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
<i>jedan dan otišao u zadrugu.</i>

307
00:28:08,680 --> 00:28:14,040
<i>Tamo smo se upoznali i ona nas je počela posjećivati</i>
<i>moja škola i uči me.</i>

308
00:28:14,120 --> 00:28:15,320
Zezam se s tobom.

309
00:28:20,200 --> 00:28:24,840
<i>Kada sam ga tek počeo podučavati,</i>
<i>Mislio sam da ne zna čitati.</i>

310
00:28:26,720 --> 00:28:29,800
<i>Ispalo je</i>
<i>da se dosta toga sjećao.</i>

311
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
<i>Bravo na njemu što može zapamtiti.</i>

312
00:28:34,880 --> 00:28:39,720
<i>Pokazao mi je kako je pisao</i>
<i>"Palestina" na ploči.</i>

313
00:28:39,800 --> 00:28:41,760
<i>Rekao sam mu da je njegov rukopis</i>
<i>nije bilo baš dobro.</i>

314
00:28:41,840 --> 00:28:46,640
<i>Postao je prilično ljut</i>
<i>i osjećala sam se kao da je ljut na mene.</i>

315
00:28:46,720 --> 00:28:49,800
<i>Sljedeći put mi je pokazao</i>
<i>njegov rukopis,</i>

316
00:28:49,880 --> 00:28:52,720
<i>Rekao sam mu da je u redu.</i>

317
00:29:08,160 --> 00:29:11,040
Koliko si pita mogao priuštiti?

318
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Bravo!

319
00:29:20,400 --> 00:29:24,200
Upravo sam ga htio dobiti,
ali pustio si me da izgubim!

320
00:29:25,080 --> 00:29:26,600
hajde

321
00:29:40,880 --> 00:29:43,120
Da, ovo je najbolja stvar.

322
00:29:45,280 --> 00:29:48,320
Definirajte riječ koja je u zagradi.

323
00:29:48,400 --> 00:29:52,240
"Ptica je letjela u nebo."

324
00:29:53,000 --> 00:29:55,760
Je li aktivan subjekt,
predikat ili glagol?

325
00:29:55,840 --> 00:29:56,960
Glagol.

326
00:29:57,560 --> 00:30:00,840
"Tiranin je grizao prste od kajanja."

327
00:30:00,920 --> 00:30:05,520
Je li "tiranin" predikat,
glagol ili subjekt?

328
00:30:06,200 --> 00:30:09,040
-Predmet.
-Tako je.

329
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Sjajno. Čekaj, dobro.

330
00:30:11,560 --> 00:30:13,360
Issa je najpametnija.

331
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
-Ne!
- Tko je onda?

332
00:30:16,160 --> 00:30:19,920
- Ja sam najpametniji ovdje.
-Dobro, onda ste svi pametni.

333
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Ne budi drzak.

334
00:30:25,280 --> 00:30:27,960
Ali morate se srediti
prvo najlonke.

335
00:30:28,600 --> 00:30:30,720
nije bitno,
pranje će se ionako srediti.

336
00:30:30,800 --> 00:30:35,160
<i>Moja majka dolazi iz osmeročlane obitelji,</i>
<i>pet braće i tri sestre.</i>

337
00:30:35,800 --> 00:30:41,320
<i>Dva njezina brata su ubijena</i>
<i>tijekom rata u logorima.</i>

338
00:30:43,320 --> 00:30:47,200
Moj brat Ahmad je ubijen 1986.

339
00:30:47,280 --> 00:30:49,680
Imao sam oko četiri mjeseca
trudna s Farah.

340
00:30:49,760 --> 00:30:51,960
Bio je prosinac.

341
00:30:54,800 --> 00:30:57,520
Manje od godinu dana kasnije,
moj brat Mohammad je ubijen.

342
00:30:58,040 --> 00:30:59,400
Što me stvarno boli

343
00:30:59,520 --> 00:31:04,160
je da je Mohammad rekao da želi
prirediti rođendansku zabavu za Farah.

344
00:31:04,960 --> 00:31:07,680
Ubijen je četiri mjeseca
prije njenog prvog rođendana.

345
00:31:14,200 --> 00:31:18,600
Zato mama nikad ne baca
rođendanske zabave za bilo koga od nas.

346
00:31:18,680 --> 00:31:23,920
Svaki put kad je pitamo o tome,
ona brizne u plač.

347
00:31:31,040 --> 00:31:37,440
Teta Ibtihaj je ubijena
tijekom izraelske invazije.

348
00:31:37,520 --> 00:31:39,640
Granata joj je pogodila kuću.

349
00:31:39,720 --> 00:31:44,080
Bila je trudna devet mjeseci.
Odvezli su je ravno u bolnicu.

350
00:31:45,440 --> 00:31:52,040
Nitko nije mogao vjerovati
kada je beba živa rođena.

351
00:31:52,120 --> 00:31:55,400
Beba je živjela pet sati,
ali je kasnije umro.

352
00:32:04,040 --> 00:32:07,680
Tata je tražio posao
u kompjuterskom poslu...

353
00:32:07,800 --> 00:32:10,160
SHATILA KLUB - USLUGE I IGRE.
ISPIS, FOTOKOPIRANJE DOKUMENATA,

354
00:32:10,240 --> 00:32:11,600
PRODAJA I POPRAVAK RAČUNALNIH UREĐAJA

355
00:32:11,680 --> 00:32:13,080
...ali nije imao sreće.

356
00:32:17,640 --> 00:32:23,240
Pa je rekao mami da planira
otvoriti trgovinu računalima u Shatili.

357
00:32:23,320 --> 00:32:26,240
Želio je početi s računalom
koje imamo kod kuće

358
00:32:26,320 --> 00:32:28,760
a zatim kupiti još tri na rate.

359
00:32:36,720 --> 00:32:41,120
<i>Moja ambicija je voditi normalan život,</i>

360
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
<i>odgajati svoju djecu</i>
<i>i dati im dobro obrazovanje.</i>

361
00:32:44,520 --> 00:32:47,760
<i>Samo želim da vode normalan život,</i>
<i>ništa drugo.</i>

362
00:32:47,840 --> 00:32:53,880
<i>Ali kad se suočite</i>
<i>sa stvarnošću ovog mjesta,</i>

363
00:32:54,440 --> 00:32:57,800
<i>ubrzo shvatite koliko je to teško.</i>

364
00:33:05,680 --> 00:33:10,400
Uzela je košaru
a ona je pokucala na vrata.

365
00:33:11,040 --> 00:33:12,200
A tko je otvorio?

366
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
-Njena maćeha.
-Njena maćeha.

367
00:33:14,920 --> 00:33:16,320
Je li bila sretna što je vidi?

368
00:33:16,400 --> 00:33:18,240
-Ne.
-A zašto ne?

369
00:33:18,320 --> 00:33:20,120
Jer je nije htjela u svojoj kući.

370
00:33:20,240 --> 00:33:21,920
-Otići!
-Hajde.

371
00:33:22,000 --> 00:33:24,280
Izgurala ju je kroz vrata.

372
00:33:24,360 --> 00:33:27,200
Jadni Sawsan je morao sjediti vani
u ledenom snijegu.

373
00:33:32,920 --> 00:33:36,360
Kad moja djeca razgovaraju sa mnom
o njihovim snovima i ambicijama,

374
00:33:36,440 --> 00:33:39,640
kao kad mi Farah kaže
da želi postati liječnica,

375
00:33:39,720 --> 00:33:44,880
Osjećam se neugodno
i bojati se reći im istinu.

376
00:33:45,480 --> 00:33:48,320
Onda pomislim u sebi

377
00:33:48,400 --> 00:33:54,920
i čudo
kakva je budućnost pred nama.

378
00:34:07,840 --> 00:34:11,600
Tog je popodneva odlazio s posla.

379
00:34:12,360 --> 00:34:13,680
Dolazio je iz…

380
00:34:13,760 --> 00:34:18,720
Djed mi je rekao
priča mog strica Ahmada,

381
00:34:19,440 --> 00:34:23,440
koji je ubijen u masakru u Šatili.

382
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
Moj drugi ujak, Mohammad…

383
00:34:28,640 --> 00:34:33,640
pogođen je granatom
dok je bio vani u šetnji.

384
00:34:34,520 --> 00:34:39,600
Neki ljudi su zadobili ozljede
na njihove noge ili ruke.

385
00:34:40,320 --> 00:34:43,920
Drugi su izgubili nogu ili ruku.

386
00:34:45,520 --> 00:34:49,360
ujak Mohammad
imao posjekotinu na vratu i umro.

387
00:34:52,600 --> 00:34:55,120
Sjedili smo na balkonu i…

388
00:34:55,200 --> 00:35:02,640
Moja teta Ne'amat je sjedila.

389
00:35:03,240 --> 00:35:07,240
Pogodio ju je zalutali metak, upravo ovdje.

390
00:35:08,840 --> 00:35:13,520
Kao što vidite, Bog je uzeo
dva sina i kćer od mene.

391
00:35:14,680 --> 00:35:19,440
Gotovo svako kućanstvo
je pogođen tugom.

392
00:35:20,160 --> 00:35:25,880
Neki su izgubili dva sina, neki tri.
Drugi su izgubili samo jednu.

393
00:35:26,560 --> 00:35:31,000
Neki su izgubili cijelu obitelj.
To ti je rat. Nijedna obitelj nije pošteđena.

394
00:35:31,680 --> 00:35:36,080
Dakle, to je priča
vaših stričeva i teta.

395
00:35:39,880 --> 00:35:46,560
<i>Samo sam ja bio budan,</i>
<i>ostali su čvrsto spavali.</i>

396
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
<i>Čuo sam zveckanje čaša</i>
<i>u kuhinji.</i>

397
00:35:53,320 --> 00:35:56,280
<i>Otišao sam pogledati, ali nisam ništa našao.</i>

398
00:35:57,680 --> 00:36:04,240
<i>Ponekad mogu čuti</i>
<i>netko zove moje ime.</i>

399
00:36:04,320 --> 00:36:07,200
<i>Tko, pitam se,</i>
<i>bi viknuo moje ime?</i>

400
00:36:07,800 --> 00:36:10,480
<i>Nisam vidio nikoga oko sebe.</i>

401
00:36:11,240 --> 00:36:15,720
<i>Jednom sam sanjao da je moja baka...</i>

402
00:36:17,680 --> 00:36:20,040
<i>izašao s njezine slike.</i>

403
00:36:20,120 --> 00:36:21,800
<i>Ona je mrtva.</i>

404
00:36:22,440 --> 00:36:24,400
<i>Izašla je sa svoje slike...</i>

405
00:36:25,680 --> 00:36:28,880
<i>i zamolila me da joj donesem čašu.</i>

406
00:36:28,960 --> 00:36:33,520
<i>Rekao sam joj da postoje neki ljudi</i>
<i>vani koji su me gnjavili.</i>

407
00:36:33,600 --> 00:36:36,760
<i>Rekla mi je da postoji</i>
<i>mentalna utočište vani.</i>

408
00:36:38,880 --> 00:36:44,760
<i>Rekao sam joj da azil više ne postoji</i>
<i>tu, ali ovdje u našoj zgradi.</i>

409
00:36:46,400 --> 00:36:51,440
<i>Onda me podsjetila da sam zaboravio</i>
<i>da donesem tu čašu za nju.</i>

410
00:36:52,000 --> 00:36:58,680
<i>Otišao sam po to i onda sam je vidio</i>
<i>udaljite se polako…</i>

411
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
<i>sve dok se nije vratila na svoju sliku.</i>

412
00:37:23,480 --> 00:37:24,720
"Tenk".

413
00:37:26,200 --> 00:37:27,560
To je rep.

414
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
Čiji rep? Je li magareće ili pseće?

415
00:37:33,200 --> 00:37:34,280
Tako nešto.

416
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
Kakav san…

417
00:37:40,600 --> 00:37:41,840
Odgurni se!

418
00:37:41,920 --> 00:37:44,120
Reci mi samo malo, molim te.

419
00:37:44,200 --> 00:37:48,920
Koji je najstrašniji san
si ikada imao?

420
00:37:49,000 --> 00:37:50,760
Onaj s tobom u njemu!

421
00:37:51,600 --> 00:37:53,280
Hajde, budi ozbiljan.

422
00:37:53,840 --> 00:37:55,560
-Hajde.
- Ozbiljno to mislim.

423
00:37:56,760 --> 00:37:59,400
Fino! Neću više razgovarati s tobom.

424
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Ako ne razgovaraš sa mnom,
Neću razgovarati s tobom.

425
00:38:04,280 --> 00:38:09,760
Makni ruku! Želim to vidjeti.

426
00:38:09,840 --> 00:38:11,600
Taj!

427
00:38:12,160 --> 00:38:15,280
Još samo malo, molim.

428
00:38:16,280 --> 00:38:19,320
Što ima, a nema?

429
00:38:21,920 --> 00:38:23,280
Tamo, ali ne tamo?

430
00:38:26,000 --> 00:38:29,840
-Tamo, ali ne tamo?
-Zrak!

431
00:38:40,920 --> 00:38:45,240
<i>Jednom su nas posjetili neki klaunovi iz Francuske.</i>

432
00:38:45,320 --> 00:38:48,000
<i>Izveli su vrlo lijepu predstavu.</i>

433
00:38:48,360 --> 00:38:51,960
<i>Prvo sam se uplašio.</i>

434
00:38:53,480 --> 00:38:58,680
<i>Brinuo sam se da bi mogli</i>
<i>učini mi nešto.</i>

435
00:39:25,960 --> 00:39:28,080
<i>Došli su na jedan dan...</i>

436
00:39:29,440 --> 00:39:31,360
<i>i lijevo odmah nakon.</i>

437
00:39:32,520 --> 00:39:34,040
<i>Bili smo tako sretni.</i>

438
00:39:34,760 --> 00:39:41,720
<i>Nismo mogli vjerovati da smo bili</i>
<i>posjećuju klaunovi iz inozemstva.</i>

439
00:40:45,080 --> 00:40:48,280
<i>Došli su samo taj put</i>
<i>a onda su otišli.</i>

440
00:40:51,920 --> 00:40:54,200
<i>Kad bi se samo vratili.</i>

441
00:41:02,960 --> 00:41:04,680
<i>Davno,</i>

442
00:41:05,160 --> 00:41:10,000
<i>Sanjao sam da sam princ.</i>

443
00:41:11,640 --> 00:41:14,000
<i>Imao sam šešir na glavi</i>

444
00:41:14,720 --> 00:41:17,560
<i>i jahao sam konja.</i>

445
00:41:20,160 --> 00:41:24,760
<i>Držao sam uzde i pustio ga da trči.</i>

446
00:41:26,520 --> 00:41:31,480
<i>Ljudi su gledali u mene,</i>

447
00:41:31,560 --> 00:41:35,000
<i>ali nisu vjerovali</i>
<i>da sam bio princ.</i>

448
00:41:35,080 --> 00:41:38,480
<i>Zgrabio sam veliku šaku novca</i>

449
00:41:39,320 --> 00:41:41,360
<i>i rekao sam, "Uzmi."</i>

450
00:41:42,040 --> 00:41:47,840
<i>Kada sam se probudio, pomislio sam,</i>
<i>"Kakva šteta. Sav taj novac."</i>

451
00:42:42,240 --> 00:42:45,960
Ponekad zatvorim oči

452
00:42:46,040 --> 00:42:52,520
tako da mogu vidjeti lijepe slike.

453
00:42:52,600 --> 00:42:59,280
Vidim psa i takve stvari.

454
00:42:59,360 --> 00:43:04,200
Boja u našoj kući se ljušti,

455
00:43:04,280 --> 00:43:07,800
pa ću pokušati tamo vidjeti nešto drugo,
poput lijepe djevojke.

456
00:43:07,880 --> 00:43:09,840
Zamišljam, stvarno.

457
00:43:27,360 --> 00:43:30,080
O čemu je bila ta narodna pjesma?

458
00:43:30,160 --> 00:43:32,240
-Radilo se o Palestini.
-Da, o Palestini.

459
00:43:32,320 --> 00:43:35,360
-Zašto Palestina?
-Želimo da nam vrate zemlju.

460
00:43:35,440 --> 00:43:38,680
- Zašto?
-Zato što su ga Izraelci uzeli.

461
00:43:38,760 --> 00:43:39,840
Zašto su to učinili?

462
00:43:39,920 --> 00:43:45,760
Budući da ima nasljeđe,
stabla maslina, limuna i agruma.

463
00:43:46,440 --> 00:43:51,120
Moramo dobiti svoju zemlju
i našu zemlju natrag.

464
00:43:51,760 --> 00:43:54,160
I naše kuće također.

465
00:43:54,240 --> 00:43:57,280
Želimo da budu
lijepe kao što su nekad bile.

466
00:43:57,640 --> 00:44:04,200
Tamo su ubijali ljude.

467
00:44:04,280 --> 00:44:07,080
Trebali bi pustiti ljude na miru
onakvi kakvi su bili.

468
00:44:07,520 --> 00:44:11,400
Kako biste nacrtali novu Palestinu?

469
00:44:11,880 --> 00:44:14,240
Kao lijepa kuća, sva uređena.

470
00:44:14,880 --> 00:44:17,080
Nacrtao bih zemlju

471
00:44:17,160 --> 00:44:21,640
a zatim nacrtati djedovu kuću
onako kako je to moja baka opisala.

472
00:44:22,560 --> 00:44:27,760
Maštanje je glavno,
čak i ako nacrtate samo pticu.

473
00:44:28,640 --> 00:44:30,000
Želim plavu boju.

474
00:44:30,320 --> 00:44:34,040
Želim palestinsku zastavu pokraj njega.

475
00:44:34,880 --> 00:44:38,600
Ima malo mandarina, banana…

476
00:44:38,680 --> 00:44:43,240
-Kuhana riža s lećom?
-…leća, kuhana riža sa lećom…

477
00:44:43,320 --> 00:44:46,960
Limun i pirjano povrće.

478
00:44:47,680 --> 00:44:49,960
Da, učiteljice, tamo uzgajaju povrće.

479
00:44:56,880 --> 00:45:02,600
Volio bih da nam dopuste
vratiti se u našu zemlju.

480
00:45:04,520 --> 00:45:10,640
pitao sam djeda
ako bi se vratio u Palestinu.

481
00:45:11,400 --> 00:45:13,800
"Biste li se vratili u Palestinu?"

482
00:45:14,120 --> 00:45:20,240
I rekao je da hoće ako može.

483
00:45:21,680 --> 00:45:25,920
Vaša zemlja je vaša zemlja, bez obzira na sve.

484
00:45:27,000 --> 00:45:30,640
Da, volio bih se vratiti u Palestinu.

485
00:45:32,960 --> 00:45:37,640
Možda su tamo ptice drugačije...

486
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
ovima ovdje.

487
00:45:41,400 --> 00:45:44,920
Ako imate pticu ovdje…

488
00:45:46,360 --> 00:45:50,440
znači li to da bi znao
koje je boje ptica tamo?

489
00:45:54,280 --> 00:46:00,000
Volio bih da su nam dopustili da se vratimo
u zemlju koja je naša.